Un par de perlas

Un poco en seguimiento al post anterior quisiera añadir un par de elementos sobre estas tierras. La famosa policía religiosa es conocida por todos como los muttawas ya habrá alguien que pueda traducir qué significa literalmente ese término, sin embargo formalmente pertenecen a la siguiente organización de orwelliano nombre:

Comisión para la promoción de la virtud y prevención del vicio

Por otra parte en mi primer estado de cuenta bancario el encabezado era el siguiente:

Dear citizen, rationalization of electricity & water consumption is a national duty

En principio la frase no está mal considerando que se trata de un país desértico, sin embargo me pregunto si será la misma frase para los estados de cuenta en árabe, particularmente por el concepto de citizen el cual sospecho no es precisamente el que nosotros tendríamos.