Un par de perlas

Un poco en seguimiento al post anterior quisiera añadir un par de elementos sobre estas tierras. La famosa policía religiosa es conocida por todos como los muttawas ya habrá alguien que pueda traducir qué significa literalmente ese término, sin embargo formalmente pertenecen a la siguiente organización de orwelliano nombre:

Comisión para la promoción de la virtud y prevención del vicio

Por otra parte en mi primer estado de cuenta bancario el encabezado era el siguiente:

Dear citizen, rationalization of electricity & water consumption is a national duty

En principio la frase no está mal considerando que se trata de un país desértico, sin embargo me pregunto si será la misma frase para los estados de cuenta en árabe, particularmente por el concepto de citizen el cual sospecho no es precisamente el que nosotros tendríamos.

Let freedom roar

¡Caray! cuántas cosas se juntan en... 41 días sin vertir aquí lo que ronda la cabeza, México, Elle, la generación, Riad, el Barrio, Doha, The Kingdom, mi departamento, etc. habrá que hacer un laargo post sobre eso, pero antes quiero compartir algo que acaba de pasar.
La sobrina de una de las empleadas locales vino a regalarnos agua y chocolates luego de su campaña para ser presidenta de su clase de sexto grado, la botella de agua dice Vote for Sara, al igual que una tarjetita, nos leyó su breve discurso de campaña, su principal tema es la organización de grupos de estudio para preparar los exámenes. Fue de esas cosas que te cambian el día, fue refrescante ver una campaña tan sencilla y a la vez con tantas esperanzas, fue refrescante ver el ejercicio democrático en una tierra tan alejada de nuestra democracia occidental (sí, nuestra).
Ella va a una escuela de extranjeros, en una escuela normal no existirían elecciones para representante del grupo y entonces pienso en la gran frase de Churchill, una de tantas grandes frases que acuñó, La democracia es la peor forma de gobierno, exceptuando a todas las demás*. Indeed. La votación fue ayer, los resultados se conocerán el sábado, pero para mí, ajeno al salón de sexto grado y a la inversión e ilusión de una campaña, eso es lo menos importante.



*La versión original es mejor:

Many forms of Government have been tried and will be tried in this world of sin and woe. No one pretends that democracy is perfect or all-wise. Indeed, it has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time